Dirck Tuenisen Van Vechten Family Bible
Holy Bible in Dutch; Amsterdam, Jan Evertz, 1603.

This Bible contains the records, in Dutch, of Dirck Tuenisen Van Vechten and
his wife, Jannetie.  It also contains, in English, the records of Jeremiah Field
and Mary Van Vechten, his wife.  The Bible was presented to the American
Bible Society by Peter D. Vroom in 1817 and is now deposited in the New York
Public Library.

Derck van Veghten

Janniete van Veghten

Dirck Tuenisen gebooren in jaer 1634 onses Heere en Saligmaeker Jesum
Christi, Anno 1634's Maendaghs nae Vastelavondt oude styl in Feruwary
omtrent tusschen 9 en tien uere - in't Stricht van Utrecht en is den Heer
ontslapen in jaer 1702 den 25 November.

Jan Tuenise gebooren - in 't Sticht van Utrecht tot Kersten Anno 1637 in
Desember Kersavout omtrent een ure nae son oude styl.

Jannetie Tuenise dochter gebooren int jaer onses Heere Anno 1639 in Nieu
Nederlant, aent Fort over in de Colonie Renselaers Wyck, den 16 Februwarius
's morgens omtrent 9 en tien ure nieuwe styl.

Cornelis Tuenisen gebooren inde Colonie Renselaers Wyck Anno 1640 int
eerste van September nieu styl.

Dochter Pietertie Tuenisen gebooren in de Colonie Renselaers Wyck anno
1644 in de maent van July omtrent Sint Jan, nieuwe styl.

Gerret Tuenisz gebooren in de Colonie Renselaers Wyck anno 1647 den 16 a
17 September nieu styl.

Anno 1704 in Meert Gerrit Tuenissen in den Heer ontslapen.

Anno 1702 den 25 Nofember Dirck Tuenise gestorven.

Pieter Dumonts wyf Jannetije gestorven den 15 September, anno 1706.

Raritans den 23 Janari anno 1711/12

Seer gode vrient Walran Dermon Verhope alle gesoth...en welvaert ik heb
gehoort.

Anno 1701 is geboren Jannetie van Veghten den 12 Junij.

Anno 1701 is geboren Jannet Michiel den 12 Junij, omtrent te tien uyren.

Int jaer onses Heren Saligmaker Jesu Christum dit is memorie van ouderdom
van Michiel Dirckson kinderen ende namen -

Anno 1687 is geboren Marijije Michiels de ouste dochter den achten Oktober
omtrent vier in de morgen.

Dirck Michielse de outste soon geboren int jaer 1689 den sesden Desember.

Int jaer 1691 is geboren Walran Michielse den 11 Desember en is in den Heer
ontslapen int jaer 1694 den 16 November.

int jaer 1693 den negenentwintighsten Juni is geboren Marregrietije Michiels
savons omtrent ten seuen uyren a acht uyren en is in den Heer ontslapen
1712 den vyfden September en den 7 September begraven in de Sopus.

Int jaer 1693 den sevenentwintighsten Ocktober is Dirck Michielsen in den
Heer ontslapen.

Anno 1699 is geboren Dirck Michielse den 15 July.

Anno 1701 is geboren Jannetije Michielse den 12 Juny omtrent tien uijren.

[Michiel Dirckson] int jaer 1686 getrouwt den 21 November met Marijdtije
Perker, in den Heer ontslapen in July int jeer 1690; met Jannetije Dumont
getrouwt int jeer anno 1691 den 2 Aprille.

In jaer onses Heerren Salighmaker Jesu Christus anno 1708 den 6 Ocktober is
geboren Albert Ten Eeyck syn outste dochter den 6 Ocktober omtrent ten 7
uyren in den avont, genaemt Jengien, gedoopt den 27 May A° 1709 van Dome
Giliaen in de Nieuwe Tabernakel; den 26 dito de eerst predicatie daer in de
Nieuwe Tabernackel was syn Tex uit mrkus 16 v.6.

Anno 1711 tusschen den elfden en den tienden April is geboren Albert Ten
Eeyck 17 dagen nae syn vaders doot.  Syn vader is gestorven den 24 Maert
1711.

Anno 1713 den 21 Jannuary is Albert Ten Eeyck Junyer gestorven en Marytijen
weer getroudt met Jeremijah Field anno 1713 den 19 Feberwary.

Anno 1714 den 27 Jannuary is geboren Marijtijes twede soontije smorkens
tussen 6 en 7 uren.

Anno 1719/20 den 4 Feberwary heeft Domenie syn eerste predykasie gedaen
op Sixmylkun - vyfden propheet Jesaya uyt het 6e kapittel vaers 1 en 2.

Feberwary den 14 Dominie op Harensbroeck gepredickt uyt de Handelinge der
Apostelen 26 capittel dat 18 vaers.

D.6 Maert dat op Sesmylkun Domenie syn tex gehat uyt Matteus op het 26
capittel het 36 vaers tot het 40 vaers.

Anno 1719/20 den 31 Jannuary dan heeft den domenie Theodoris Jacobus
Frelinckhuyse de eerste beroepe predykant tot Raretan en Sixmylkum en
Harensbroeck en Noortbrans syn eerst predykasie gedaen; syn tex waer uyt
den 2 Sentbrief Paulus tot den Corinten, aen het vijfde capittel beginnende op
het 20 veers.  Dijto den 24 Feberwary in onse kapel domenie syn tex gehat
uyt Johannis 6 het 24 vaers "Al wat my de Vader geeft, sal tot my komen"

Dijto den 13 Maert domenie syn tex uyt Matteus het 26 Capittel het 62 vaers
tot 68 vaers op de Noortbrans by fyf, "Ende Hoogepriester opstaende seyde
tot hem"

Father Jermiah Feild deseast November the 10 day 1746.

Jeremiah Field the Son of John Feild and Margaret his Wife was Born the 17th
day of May in the Year 1689.

Mary van Veighton the Daughter of Michael van Veighton and Mary his Wife
was Born the 8th of October in the Year 1687.

Jenegein Teneike the daughter of Albert Teneike and Mary his Wife was Born
the 6th of October in the Year 1708.

Albert Teneike the Son of Albert Teneike and Mary his Wife was Born the 11th
of April in the Year 1711.

Jeremiah Field and Mary Teneike was Married the 19th of February, A° 1713.

John Field the Son of Jeremiah Field and Mary his Wife was Born the 5th day
of April in the Year 1715.

Michael Field the Son of Jeremiah Field and Mary his Wife was Born the 24th
day of August in the Year 1716.

Margaret Field the Daughter of Jeremiah Feild and Mary his Wife was Born the
2d day of October in the Year 1717.

Mary Feild the Daughter of Jeremiah Feild and Mary his Wife was Born the 8
day of September in the Year 1719.

Mary Feild the Daughter of Jeremiah Field and Mary his Wife was Born the 19
day of October in the Year 1720.

Michael Field the Son of Jeremiah Field and Mary his Wife was Born the 4th
day of February in the Year 1722/3.

Benjamin Field the Son of Jeremiah Field and Mary his Wife was Born the 19th
day of February in the Year 1724/5.

Jeremiah Field born the 27 day of Jannuary about sunrise in the
morning...anno domni+1714 being one a Wensday.

John Field born on the fifth day of April in the year of our Lord = 1715 a littel
before day in the morning.

Michel Field born the 24 day of August about 10 of the clock in the mornning
anno domni = 1716.

Margret Field born the 2 day of October about 10 of the clock in the mornning
anno domni 1717.

Mary Field born the 8 day of September in the morning anno domni 1719.

Mary Field born the 19 day of October about 8 of the clock in the mornning in
the year of our Lord anno domni 1720.

February 4 day 1722/23 My 4 son born a littel after day lit going in; my son
Michel Field.

Jeremiah Field Juner and Pheba his wife, their daughter born Jannuary the 19,
1736.

Tunes Field the son of Jeremiah Field was married to Margret Fisher the 28
day of March in the yeare 1764.

Susannah Field the daughter of Tunes Field and Margret his wife was born the
18 day of October 1764.

Jeramyah Field Ten Eick was borne the third day of December in the of our
Lorde 1784 and died the fifth of September in the year of our Lorde 1785.



Taken from the book: The Colonial Dames of the State of New York,
Genealogical Records, Manuscript entries of Births, Deaths, and Marriages,
taken from Family Bibles 1581-1917.
Google