|Holy Bible in dutch; Dordrecht, Jacob en Hendrick Keur, 1738.
Contains the records, in Dutch, of Johannes Ten Eyck and his wife, Sara Ten
Broek, with their children. It has descended to Miss Margaret Ten Eyck Pruyn
of Albany, New York, the present owner. The translation is by Dr. L.
Albany 26 may 1746. Ben Ick Joh's H. Ten Eyck In den Echten Staaet getreden
mett Sara Ten Broek. God geeve ons Syn Segen na Seil en Licham en getrout
van Dominie Schuyler.
1748 April 12 Dinsdags morgens Breekke van den dag is geboren onsen
Eersten Soon Hendrick. En is in den Heer gerust den 19 outt seijnde 6 Dage
1749 mey 5 is geboren onsen Tweede soon Hendrick op mandagh morgens
omtrent 8 uure. En is in den Heere gerust den 26 Juni.
1751, Juni 11 is geboren onsen Derden Son En was doot.
1752 is geboren onsen Eersten Dochter den 25 Jul En Cam doot op die werlt.
1754 Juni 20 is geboren onsen vierden Soon Hendrick op woensdagh omtrent
vier ure meddagh
1756 Augustus 10 is myn Son Hendrick in den Heere gerust op mandagh
morgens omtrent 2 a 3 ure En is Begrave den 11 Agustus.
1758 April 14 is geboren myn 2 Dochter En is gedoopt margreta En is in den
Heere gerust op den 2 mey.
1725 May 26'ste is Gebooren Sarah Dochter van dirck Ten Broek.
1801 February de 16'de is Sarah Ten Eyck Huys Vrouw van John's H. Ten Eyck
door een Haastige ende onverwachtse Doot in den Heer Ontslaapen op
Stillwater ten Huyse Van Abraham Livingston & is Begraaven in het duytsche
kerk hof te Albany.
1794 July 30'ste is Johannis H. Ten Eyck in den Heer Ontslapen.
Albany, May 26th, 1746.
I, Jon's H. Ten Eyck have taken as wife Sara Ten Broek. May the Lord bless
our bodies and our souls. Married by Domine Schuyler.
1748 April 12th, Tuesday, born in the morning at day-break our first Son
Hendrick; he died in the Lord on the 19th, being 6 days old.
1749 May 5th, born our second Son Hendrick on Monday morning about 8
o'clock. He died in the Lord June 26th.
1751 June 11, born our third son [who] was still born.
1752 July 25th, born our first daughter [who] was still born.
1754 June 20th, born our fourth Son, Hendrick, on Wednesday afternoon,
about 4 o'clock.
1756 August 10th, Monday, died in the Lord my Son Hendrick, about 2-3
o'clock in the morning, and is buried on August 11th.
1758 April 14th born my second daughter, christened Margreta; she died in
the Lord May 2d.
1725 May 26th, born Sarah, daughter of Dirck Ten Broek.
1801 February 16th, died in the Lord Sarah Ten Eyck, house wife of Joh's H.
Ten Eyck, suddenly and unexpectedly at the house of Abraham Livingston at
Stillwater and buried in the Dutch Cemetery at Albany.
1794 July 30th died in the Lord Johannis H. Ten Eyck.
Taken from the book: The Colonial Dames of the State of New York,
Genealogical Records, Manuscript entries of Births, Deaths, and Marriages,
taken from Family Bibles 1581-1917.