Mazÿck Family Bible
Holy Bible in French; Amsterdam, 1680.

Contains the records of the births and deaths of the children of Isaac and
Marianne Mazÿck, who came to America in 1686.  It is now the possession of
the Charleston Library, Charleston, South Carolina.

En Charlestown En Carolina 1694 Liste Dela Naisace et mort Demes Enfans;
et Laurs Batesme.

1: Le 17: may 1694: Est Né ma fille marianne a 2: hure apres midy, &a Este
batise le 7 Juin; Elle a heu pour Parain; Henry Noble; son oncle & Pour
maraine marianne Mazÿck; sa mere - mort 1695 Le 27 septembre mafille
marianne Est morte; sur la minuit agee de 16: mois 10: jours; Elle a este
Entairee le Landemain; un samedi a 4 hure apres midy den le Simetiere; de
Lesglises françoise De Charlestown. -

2: Masegonde fille marianne Est Nee le 15 mars 1696: un dimanche a [ ] hure
du matain; & a Este batisee le 21: Dudit mois; un dimache; Elle a heu pour
Parin; Isaac Mazyck; son Pere; & pour maraine Caterine Noble Satante
meterneille -

3: Le 8 aoust 1698: Est ne mafille Elizabet est Nee a 8 hure dumatain & a
Este batisee le 4 septembre; Elle a heu pour Parain Jacque Boyd & pour
maraine marianne Mazÿck sa mere -

4: Le 6: mars 1699/1700: Est né mon fils Isaac Mazyck a 2: hure apres midi
un mercredy; et a Este batisé le 7: dudit mois, Il a heu pour parain Jacque le
Sierurier; son oncle maternael; et pour maraine mariee le Seirurier Satante -

5: Le 5: octobre 1702: est né mon fils Paul Mazÿck a 4: hure dumatain & [ ]
Este batisé le 19 Nouembre; Il a heu pour Parain; Pierre de St Jullien son
oncle; et pour maraine marianne Mazÿck sa mere -

6 Le premeir de Janvier 1704/5: un Lundy; Est ne mafille Suzon a 10: hure
dujour; et a Este batise le 25. Dudit mois un jusy Den lesglise franÿoise de
Charlestown; Elle a heu pour parain Arenos france son cousin jermain
Paternal; et pour maraine; Damearis St Jullien; Satante maternelle -

7: Le 6: septembre 1707: un samedy Est né mafille Mariee a 8 hure dusoir;
Elle a Este batisee le 15 du Courent un Lundy; Elle a heu pour Parain; Pierre
Seirurier; son cousin Jermain materneil et pour maraine sa Cousine Suson le
Noble materneille germaine -

8: Le 8: Janvier 1709/10: un dimanche Est ne ma fille Penelope a 2: hure du [
] et a Este batisse le...Par mr lescot; sur ma plantation; Elle a heu pour
Parain; le gouverneur Edward Tent; et pour maraine; madame Lescot;
representant, mafille marianne Mazyck Sa soeur -

mort Le 22: feuvier 1712 un Vendredy ma Chere fille Suson Est dessede a 1
hure et demiec apres midy; dune petite vairolle; agee de 7 ans un mois & 22
jours; & a Este Entairee Le 23: a 11 hure du matain Den le Simetiere De
lesglises françoises de Charlestown -

9 Le 30 mars 1712: a 2 hure après miniut un Dimanche Est ne ma fille Suson;
dont jeluy ay Donne le Non desa desfunte soeur; pour sa mainmoire; Elle a
Este batisee le Judy le 24: auril; Elle a heu pour Parain Isaac Mazÿck; son
Perre; et pour maraine Marianne Mazyck sa mere -

10: Le 29: Janvier 1713/14: un Vendredy a une hure du matan; Est né mon
fils Pittre Mazÿck; et a Este batisee le 14 feuvier; alesglises fra[ ] un
dimanche' Il a heu Pour Parain, Mons'r Pittre Renew; delondre; Mons'r Pittre
de St Jullien; la presente; pour Luy et pour maraine Elizabet Mazÿck sa soeur -

mort Le 7 aoust 1714: un samedy machere fille Penelope est Decedee a ½
hure apres midi; agee de 4 and 7: mois; Causé par les nairs & a Este e{ }ree
le 8: dudit mois Den le Simetiere de Notre Esglises a 6: hure [ ] soir -

Le 17: Dessembre 1715: un Samedy a 3 hure apres midi Est né mon fils
Benjamain Mazÿck; et a Este batise le 19 Janvier 1716: un Judy Den Lesglises
françoise; Il a heu Pour poarain; Benjamain Godin & Pour mariane Marianne
Mazÿck sa soeur -

12: Le 27: Nouembre 1718: un judy a 3 hure et demiee du matain Est Ne mon
fils Estienne Mazÿck; et a Este batise le 12 Dessembre un Vendredy; par
Mons'r Lescot; ministre de Lesglisesfrançoises; Il a heu Pour Parain Mr
Benjamain Dela Conseilliere; Pour maraine - Demearis St Jullien; sa Cousine
Germaine Materneille -

13: Le 5 aoust 1730 Est ne Isaac Mazÿck a 8 hure dusoir; fils de Isaac
Mazyck; & a Este batise le jour en suivant par Mr Gar[ ] Ministre; Il a heu
Pour Parain; Isaac Mazÿck; son Grans Pere Pour marain marianne Mazÿck; sa
grans Mere -

mort Le 3 et 4: auril 1732: Lundy a 1 hure apres minuit ma chere famme Est
[ ] auec qui Jay Jouis 40: and Damariage.  Elle Estoit agee de { ] 7 ans [ ] Est
morte dune Cruelle & fachuse Langeur qui le Reduit a na [ ] Lapos et Lesos;
Causé par un Cours deuentre; quelle a garde san [ ] Larester Plus de 18 mois;
Elle a Este Entairee mercredy suivat [ ] du soir Den le Simetiere De Les glises
francoises - M: She was Born at St Quinte...In Picardy [ ] October 1675.

mort Le 27: Octobre 1732 a 11½ hure de la nuit mon cher fils Pitre Mazÿck est
mort; a dubeling; Chay son oncle age de 18 ans 9: mois; Il est mort d'un
sansible et Noir Chagrain; et Tristesse Dauoir Laisé son Pere & frere & soeur;
surtout son pere; je remarque par la lettre de mon fre quil Doit auoir Este
atagué; deson Itropisiee; estant chagrain & ne voulant pas partle

mort Le 13 Janvier 1732/3 un Samedy; machere fille marie Chardon Est morte
a 6½ hure du jour; Dune fachuses et Longue maladiee dun Cours deuentre,
comme sa Pauvre mere; Elle estoit grose de Pres de 7: mois; Elle auoit 26:
and 6: mois quent elle est morte & a soufert de grande Doulleurs; Elle a este
entairee le 15 du couran den le Simetiere, de leglises françois -

[ ]rt Le 30 auril 1735: un mercredy a 1: hure Dumatin Machere fille suson [ ]
eword Est morte (agee de 23 ans 3 mois).  dune fachuse & violente Couche;
dun Enfans - quon atué volontairement quon atire avec un Instrumans; ayant
tué Lenfans a force de pétrin Sateste & Trop Presé Sacouche; Elle est morte 9
jours apres Estre Delivree Causé - Par une violente fievre & une opresion; qui
la Estoufe; ne pouvant Respirer; et son uentre Enfle comme un tanbour; qui
me fait Croire quon luy afait mal aued Linstrument on Laise quelque Chose -
De lariere faix; Elle a Este entairee le meme jour a 7: hure de soir Den Notre
Simetiere


Taken from the book: The Colonial Dames of the State of New York,
Genealogical Records, Manuscript entries of Births, Deaths, and Marriages,
taken from Family Bibles 1581-1917.
Google